1 00:00:02,176 --> 00:00:08,184 NEPOATA 2 00:01:57,909 --> 00:02:00,040 Ce modalitate de a te opri! Eşti nebun? 3 00:02:00,065 --> 00:02:03,580 Ai adormit... Oricum, a fost vina unui biciclist prost. 4 00:02:05,906 --> 00:02:08,375 El devine mai mult de un prost în fiecare zi! 5 00:02:11,033 --> 00:02:13,146 Nu-ți face griji, frate... 6 00:02:13,170 --> 00:02:14,809 Ești o mizerie! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,028 Bună, Luigi. 8 00:02:18,950 --> 00:02:21,941 Bine că te-am făcut să te adaptezi frânele înainte de a pleca! 9 00:02:21,966 --> 00:02:24,119 Aruncă trabucul acela! 10 00:02:24,143 --> 00:02:26,143 Hai, hai! Am întârziat! 11 00:02:58,932 --> 00:03:00,905 Uite, uite! Este inginerul! 12 00:03:00,929 --> 00:03:02,056 Salut, inginer! 13 00:03:02,986 --> 00:03:04,659 Bună, Luigi! 14 00:03:05,652 --> 00:03:08,000 Durerea aceea în fund este returnat pentru vânătoare. 15 00:03:08,025 --> 00:03:09,674 Are mereu tipul acela cu el? 16 00:03:09,699 --> 00:03:11,649 - Ca un câine. - Da, ca un câine! 17 00:03:11,673 --> 00:03:14,232 El este managerul fabrica de inginer... 18 00:03:14,780 --> 00:03:16,004 Nu este un vânător! 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,607 Dar el va fi unul... 20 00:03:19,720 --> 00:03:22,113 Miros ceva de pește! 21 00:03:22,138 --> 00:03:25,401 Nu, toată lumea este înșelată cu exceptia inginerului! 22 00:03:25,426 --> 00:03:28,424 - O cunoști pe doamna Zoraide? - Se prostește! 23 00:03:28,449 --> 00:03:31,805 Ea este toată casă și biserică. De fapt, mai multă biserică decât casă! 24 00:03:32,133 --> 00:03:35,108 Am spus-o de multe ori, vezi mereu incornorati peste tot! 25 00:03:36,879 --> 00:03:38,919 Oh, aici este doamna ta, Romeo. 26 00:03:38,943 --> 00:03:40,943 Mina, așa că te-ai prins niste inghetata. 27 00:03:42,491 --> 00:03:43,890 Ești gata să pleci? 28 00:03:43,915 --> 00:03:46,532 oricum, asculta ce am de spus... 29 00:03:46,557 --> 00:03:50,019 Inginerul este un încornorat! 30 00:03:50,043 --> 00:03:51,617 Ce spui, Romeo? 31 00:03:51,642 --> 00:03:53,457 Vei vedea. Toată lumea va vedea. 32 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 Să mergem, iubirea mea. 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,737 Bine ai revenit, inginer! 34 00:04:07,453 --> 00:04:09,524 Inginerul s-a întors! 35 00:04:34,283 --> 00:04:36,586 Deci... Totul este la fel? 36 00:04:36,624 --> 00:04:39,055 Hai, hai... Trebuie să am grijă de asta! 37 00:04:39,080 --> 00:04:42,162 Deschide totul, face paturile și aerisesc camerele. Rapid! 38 00:04:42,579 --> 00:04:44,112 Da, doamnă. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 Luigi... Luigi, unde ai plecat? 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,870 Pisicuta... 41 00:04:59,019 --> 00:05:00,575 Doris... 42 00:05:01,313 --> 00:05:02,872 Vino pe aici... 43 00:05:03,373 --> 00:05:05,489 M-ai așteptat, nu? 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,026 Am să te iau... 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,003 ai asteptat... 46 00:05:15,773 --> 00:05:18,366 Ah, o să te iau, fată cu fundul mare! 47 00:05:21,073 --> 00:05:24,646 - Dacă vine doamna? - Nu-mi pasă de nimeni altcineva! 48 00:05:25,780 --> 00:05:28,772 Ce faci?! Vino aici! 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,396 Hai să facem niște lucruri nebunești! 50 00:05:40,032 --> 00:05:42,264 Nu lenjeria mea, nu! 51 00:05:42,941 --> 00:05:44,382 O, inginer! 52 00:05:47,713 --> 00:05:49,356 Ai grijă la cap! 53 00:05:51,313 --> 00:05:53,695 Doamne, ce lovitură! 54 00:06:17,800 --> 00:06:21,114 Doris, Zoraide, Doris! 55 00:06:21,138 --> 00:06:22,526 Ce ai nevoie?! 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,828 Cine este? Cine este acolo?! 57 00:06:26,003 --> 00:06:28,117 Oh, domnule. Uitasem cu totul de ea! 58 00:06:28,141 --> 00:06:29,896 Ai așteptat mult timp, saracul tu. 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,226 E o rudă de-a ta. 60 00:06:31,251 --> 00:06:34,115 Ce se întâmplă? Luigi, despre ce strigi? 61 00:06:34,520 --> 00:06:37,382 O cunoști? Ea a spus că e ruda noastră. 62 00:06:42,833 --> 00:06:45,307 Adele, ce faci aici? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,719 Ea este nepoata mea... ta! 64 00:06:51,153 --> 00:06:52,403 Mina? 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,966 Optsprezece ani... ai crescut! 66 00:07:37,475 --> 00:07:38,655 Ei bine... 67 00:07:39,087 --> 00:07:40,493 Ai crescut. 68 00:07:41,142 --> 00:07:43,142 Ultima dată când te-am văzut... 69 00:07:43,780 --> 00:07:46,702 erai asa de inalt... cu mama ta. 70 00:07:48,238 --> 00:07:49,710 Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul. 71 00:08:02,313 --> 00:08:04,461 Ai fost dat afară internat? 72 00:08:04,486 --> 00:08:06,955 Taxa de școlarizare a fost plătită de mama mea. 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,853 Ai măcar ai terminat studiile? 74 00:08:10,877 --> 00:08:12,153 Nu. 75 00:08:12,479 --> 00:08:14,595 Ei bine, oricum ești aici. 76 00:08:15,054 --> 00:08:18,391 Mama mi-a spus mereu nu ar uita de mine... 77 00:08:18,416 --> 00:08:21,492 Foarte bine, foarte bine. Ne vom da seama de ceva. 78 00:08:27,546 --> 00:08:29,961 Iată cafeaua. Cât zahăr? 79 00:08:29,986 --> 00:08:31,135 Două. 80 00:08:38,413 --> 00:08:40,670 Dă-l aici, Îi voi da doamnei. 81 00:08:45,420 --> 00:08:48,458 Luigi, nu ai. Îți crește tensiunea arterială. 82 00:08:48,733 --> 00:08:51,247 Daca pot sa mananc, Pot să beau și o cafea! 83 00:08:54,960 --> 00:08:57,325 - Cât zahăr? - Unu, mulţumesc. 84 00:09:08,560 --> 00:09:09,956 Aromă unică. 85 00:09:11,094 --> 00:09:12,679 Un buchet excepțional. 86 00:09:13,579 --> 00:09:16,434 Este păcat că nu poți mai gasesti astfel de vinuri! 87 00:09:16,459 --> 00:09:18,092 Este perfect cu capsuni... 88 00:09:18,116 --> 00:09:21,232 Tartul este bine echilibrat prin dulceata. 89 00:09:21,872 --> 00:09:25,540 - Nu crezi, Zoraide? - Da, este bine echilibrat. 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,493 Totuși, cât timp ești aici, va trebui să găsești ceva de făcut. 91 00:09:45,126 --> 00:09:48,405 Nu-mi place să văd oameni plimbându-se fără să facă nimic. 92 00:09:48,960 --> 00:09:50,476 În regulă, mătușă. 93 00:09:50,501 --> 00:09:53,222 domnule Piero, nu bei cafea, nu? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,982 Da, dar în seara asta sunt o să încalce această regulă. 95 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 Treci mai departe. 96 00:10:06,646 --> 00:10:09,863 Aș vrea să mă culc, mătușă. Sunt foarte obosit. 97 00:10:10,630 --> 00:10:12,321 Foarte bine. Foarte bine. 98 00:10:12,352 --> 00:10:14,915 - Noapte bună. - Noapte bună. 99 00:10:15,538 --> 00:10:16,915 Noapte bună. 100 00:10:28,353 --> 00:10:30,315 Luigi, ce zici un joc de biliard? 101 00:10:30,339 --> 00:10:32,968 Dormi, mâine mergem la vânătoare! 102 00:10:32,993 --> 00:10:35,241 - Antonio vine mâine! - Trimite-l pe Doris să-l ia. 103 00:10:35,266 --> 00:10:37,622 - Trezește-mă la 4 a.m. - Ce zici de tine, domnule Piero? 104 00:10:37,647 --> 00:10:40,488 - Da, te rog. - Nu! Îl voi trezi. 105 00:10:43,286 --> 00:10:45,342 Și stinge trabucul acela! 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,380 - Noapte bună, Luigi. - Noapte bună. Noapte bună. 107 00:12:07,800 --> 00:12:10,505 Dupa 8 luni as prefera ca l-ai luat... 108 00:12:10,530 --> 00:12:11,891 nu servitorul. 109 00:12:13,153 --> 00:12:15,452 Ce este nebunia asta de vânătoare? 110 00:12:16,398 --> 00:12:18,728 Uneori cred că iubesc Antonio mai mult decât tine... 111 00:12:18,753 --> 00:12:20,710 și nici măcar nu sunt mama lui. 112 00:12:30,606 --> 00:12:33,837 Și închide fereastra sau o facem fii plin de tantari! 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,405 Asta e singurul lucru lipsim aici! 114 00:12:50,173 --> 00:12:52,705 Nu inteleg de ce tu insistă să vină aici în fiecare an. 115 00:12:53,066 --> 00:12:55,069 Am fi putut să mergem la Riccione, la malul mării. 116 00:12:55,093 --> 00:12:56,604 Urăsc zona rurală! 117 00:12:58,173 --> 00:13:01,692 În plus, nu am face-o pe Adele ne-a enervat! 118 00:13:03,820 --> 00:13:06,576 Despre ce crezi are munca ei în fabrică? 119 00:13:07,326 --> 00:13:10,944 Nu, este încă o rudă de-a mea, Nu cred că ar fi corect! 120 00:13:11,507 --> 00:13:14,096 Totuși, va trebui să facem câteva un fel de cazare pentru ea, 121 00:13:14,121 --> 00:13:18,399 altfel se va lipi de noi ca o lipitoare și fii în casa noastră pentru totdeauna! 122 00:13:28,140 --> 00:13:30,894 Așteaptă... Lasă-mă să vin acolo! 123 00:13:30,918 --> 00:13:32,223 Luigi... 124 00:13:33,033 --> 00:13:34,990 nu mă asculți? 125 00:13:35,780 --> 00:13:37,930 Acești țânțari... 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Dar ea este nepoata ta, nu a mea! De Dumnezeu! 127 00:13:43,170 --> 00:13:44,695 O, Doamne... 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,795 ce blasfemie urâtă! 129 00:14:12,820 --> 00:14:15,255 - Doris... - Cine este? 130 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - Fata mea mare, sunt eu! - Inginer! 131 00:14:22,635 --> 00:14:23,641 Dar... 132 00:14:23,973 --> 00:14:27,135 Ce faci, nu. Pentru numele Domnului! 133 00:14:27,160 --> 00:14:28,972 Ah, inginer! 134 00:14:29,002 --> 00:14:30,663 Doamna ne va auzi! 135 00:14:30,687 --> 00:14:32,482 O, Sfântă Fecioară! 136 00:14:32,506 --> 00:14:34,731 Nu. Nu! 137 00:14:34,756 --> 00:14:37,224 Nu, ah! ha ha... 138 00:14:37,249 --> 00:14:38,581 Stiu ce iti place! 139 00:14:38,606 --> 00:14:40,786 Inginere, nu! Nu acum! 140 00:14:44,981 --> 00:14:46,992 Inginere, inginer! 141 00:14:48,129 --> 00:14:49,526 Inginer! 142 00:14:53,820 --> 00:14:55,410 inginer... 143 00:15:03,105 --> 00:15:04,864 Ce se întâmplă... 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,343 inginer, nu o lua asa! 145 00:15:10,368 --> 00:15:11,569 Se întâmplă tuturor. 146 00:15:11,593 --> 00:15:14,108 Trebuie să fi fost călătoria, un pic de oboseala. 147 00:15:14,133 --> 00:15:16,830 Chiar obosit de mingi? Nu! 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,505 Nu sunt niciodată obosită! Înţelege? 149 00:15:20,866 --> 00:15:23,359 Aici... pune asta. 150 00:15:24,172 --> 00:15:27,283 Dar o faci goală? Oh, mi-e prea rușine! 151 00:15:27,630 --> 00:15:30,638 Gol, gol, gol! Cum ai venit pe lumea asta! 152 00:15:31,371 --> 00:15:32,389 Pune asta! 153 00:15:32,413 --> 00:15:35,326 bine... Dar ce ciudat, inginer. 154 00:15:39,833 --> 00:15:41,983 Acum, du-te și ia-ți echipamente de curatenie. 155 00:15:46,219 --> 00:15:47,493 Fugi! 156 00:15:52,020 --> 00:15:54,694 Tot. Tot, tot! Haide! 157 00:15:55,284 --> 00:15:56,611 Asta este! 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,624 Bun. 159 00:16:01,435 --> 00:16:02,881 Carpa! 160 00:16:05,144 --> 00:16:06,802 Asta este! Asta este! 161 00:16:14,040 --> 00:16:16,579 - Este în regulă? - Asta este! Foarte bun! 162 00:16:16,604 --> 00:16:18,485 Inca putin! Inca putin! 163 00:16:22,386 --> 00:16:23,979 Prăful de pene! 164 00:16:37,566 --> 00:16:38,986 Matura cu telul! 165 00:16:43,346 --> 00:16:45,064 Bine făcut! Bine făcut! 166 00:16:46,220 --> 00:16:48,292 - Sunt obosit, inginer. - Inca putin! Haide! 167 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 Hai, hai. Haide! 168 00:16:51,453 --> 00:16:54,377 Haide, mătură! Inca putin! 169 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 Ah... m-am săturat! 170 00:16:58,237 --> 00:17:00,050 Sclave, taci! 171 00:17:02,213 --> 00:17:04,565 Repede! Mai repede, mai repede! 172 00:17:05,145 --> 00:17:07,216 Asta e bine. Bun. Asta este. 173 00:17:08,119 --> 00:17:10,264 Haide... Mătură! 174 00:17:12,300 --> 00:17:13,396 Uf! 175 00:17:25,137 --> 00:17:27,723 asta e... bine... 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,201 Asta e, inginer. 177 00:17:38,226 --> 00:17:39,803 Bravo, inginer. 178 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 Inginer. Inginer. Inginer. 179 00:17:44,199 --> 00:17:45,409 inginer... 180 00:17:52,931 --> 00:17:54,986 Ei bine? La ce te uiți? 181 00:17:55,011 --> 00:17:56,708 Ești obosit, dormi! 182 00:18:58,625 --> 00:19:01,583 - Bine ai revenit, domnule. - Bună, Doris. 183 00:19:49,947 --> 00:19:52,831 - Sunteți obosit, domnule? - Nu, nu. 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 E puțin cald... 185 00:20:13,638 --> 00:20:15,929 Oh, Doamne! Oh, Doamne, ce faci? 186 00:20:15,953 --> 00:20:18,047 Pune frâna! 187 00:20:18,079 --> 00:20:20,458 Frânele! Domnule! 188 00:20:23,899 --> 00:20:25,776 Nu greșește niciodată! 189 00:20:28,263 --> 00:20:32,390 Multumesc. Zece și cinci, cincisprezece! 190 00:20:32,415 --> 00:20:37,161 Zece pentru săracii din parohie, cinci pentru sufletele din purgatoriu. 191 00:20:37,186 --> 00:20:41,036 - Asta mi se pare corect. - Luigi, Antonio a sosit! 192 00:20:41,067 --> 00:20:44,105 Ce faci acolo? Vino înainte. 193 00:20:47,039 --> 00:20:50,395 - Lăudat să fie Isus Hristos, Părinte. - Fii mereu lăudat. 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,655 Ți-au spălat creierul! 195 00:20:52,680 --> 00:20:55,246 Nu te-au hrănit, preoții ăia zgârciți! 196 00:20:55,271 --> 00:20:58,225 - Dar, Luigi! - Ce am spus? Uite, e slab! 197 00:20:58,250 --> 00:21:00,026 - Ai trecut! - Am fost trimis înapoi... 198 00:21:00,051 --> 00:21:01,766 Nu din nou! 199 00:21:01,790 --> 00:21:05,175 - Răbdare, se va descurca mai bine. - Nu face nimic! De mâine, studiază! 200 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 8 ore în cărți! 201 00:21:06,624 --> 00:21:09,215 Tocmai s-a întors. Lasă-l să se odihnească puțin. 202 00:21:09,240 --> 00:21:10,783 Nimic, nimic! Studiază, studiază! 203 00:21:10,808 --> 00:21:12,822 Când aveam vârsta lui, Mi-am bătut mintea peste cărți! 204 00:21:12,846 --> 00:21:16,363 Dacă eșuezi din nou anul acesta, O să bag în fabrică ca muncitor! 205 00:21:30,753 --> 00:21:32,219 Antonio, ești acolo? 206 00:21:50,126 --> 00:21:51,934 De ce faci o astfel de față? 207 00:21:52,771 --> 00:21:54,771 Ia asta, este bine pentru tine. 208 00:21:55,453 --> 00:21:56,602 Multumesc. 209 00:21:57,299 --> 00:22:00,496 - Ascultă-mă... - Studiază, studiază! 210 00:23:09,880 --> 00:23:10,950 Bună, Doris. 211 00:23:10,974 --> 00:23:13,137 Bună dimineața, domnule. Nu studiezi azi? 212 00:23:13,739 --> 00:23:15,602 Uf, mergi să mă cicăliți și pe mine? 213 00:23:15,626 --> 00:23:17,246 Ah, nu contează. 214 00:23:32,926 --> 00:23:34,584 E cald, nu? 215 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 Da, e cald. 216 00:24:26,673 --> 00:24:29,010 Ce studiezi? 217 00:24:29,034 --> 00:24:31,479 Cât de educat trebuie să fii! 218 00:24:57,126 --> 00:25:00,510 - De ce nu-mi arăți? - O vei strica cu mâinile umede. 219 00:25:06,707 --> 00:25:08,054 - Ah! - Ce este? 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,310 Ah, am o viespe pe spatele meu. 221 00:25:11,334 --> 00:25:12,814 O să mă înțepe! 222 00:25:14,173 --> 00:25:16,995 Nu o pot face. De ce nu încerci? 223 00:25:17,020 --> 00:25:19,339 - Cine, eu? - Da, am mâinile umede! 224 00:25:19,363 --> 00:25:21,003 Încercați! Încercați! 225 00:25:22,165 --> 00:25:24,271 - Unde? - Pune mâna acolo jos. 226 00:25:24,295 --> 00:25:26,236 Asta este. Asta este. 227 00:25:26,260 --> 00:25:29,301 Acolo. mana ta, pune-l mai jos... 228 00:25:29,326 --> 00:25:32,310 Puțin mai departe, mai departe... 229 00:25:32,334 --> 00:25:34,054 Asta e, da. 230 00:25:34,078 --> 00:25:36,858 - Nu simt nimic. - Du-te mai jos. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,955 Asta este. 232 00:25:38,980 --> 00:25:41,007 E acolo. E acolo, acolo, acolo. 233 00:25:43,706 --> 00:25:45,741 Un pic mai jos... 234 00:25:58,266 --> 00:26:00,275 Domnule, ați găsit-o? 235 00:26:05,264 --> 00:26:07,115 Domnule, ați găsit-o? 236 00:26:09,295 --> 00:26:11,128 - Bună. - Bună. 237 00:26:48,299 --> 00:26:49,376 Uită-te la asta... 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Lucrurile pur și simplu nu durează ca odinioară. 239 00:26:52,758 --> 00:26:54,454 A fost spălat prea mult. 240 00:26:58,118 --> 00:26:59,474 Doris... 241 00:27:01,079 --> 00:27:03,144 Inginerul s-a trezit, vrea cafea. 242 00:27:03,169 --> 00:27:05,486 Mulțumesc, domnule Piero. Îl voi trimite sus. 243 00:27:06,126 --> 00:27:09,176 - Vrei și tu cafea? - Eh, de ce nu! 244 00:27:18,752 --> 00:27:20,311 Multumesc. 245 00:27:23,360 --> 00:27:25,783 Adele, poți să-i duci asta unchiului tău? 246 00:27:25,808 --> 00:27:28,570 - Dar eu chiar... - Du-te, du-te. Sunt ocupat aici jos! 247 00:27:51,840 --> 00:27:53,321 Ți-am adus cafeaua. 248 00:27:54,246 --> 00:27:56,639 nu pot vedea nimic... 249 00:27:56,669 --> 00:27:58,669 Fata mea frumoasa cu fundul mare! 250 00:28:01,819 --> 00:28:05,358 - Domnule, vă rog! unchiule! - Cine e acolo? 251 00:28:05,382 --> 00:28:06,797 Adele! 252 00:28:07,243 --> 00:28:09,336 Zoraide, Doris! 253 00:28:09,360 --> 00:28:11,678 Așa este sa-mi aduca cafea?! 254 00:28:12,407 --> 00:28:15,240 Așa înveți! Am văzut cum te duci după bărbați. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,128 - Dar eu... - Dar tu, dar tu! 256 00:28:17,152 --> 00:28:18,788 Să nu intri niciodată! 257 00:28:18,813 --> 00:28:21,797 Dacă nu l-ai fi provocat, ar fi stat calm! 258 00:29:57,847 --> 00:29:58,907 Uf. 259 00:29:59,386 --> 00:30:01,536 Ce fel de sunet este acela?! 260 00:30:07,240 --> 00:30:10,756 - Ce faci, domnule Piero? - Doar verific motorul. 261 00:30:11,306 --> 00:30:13,770 Uită-te la fiul ăla de cățea! 262 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 Asta este! 263 00:30:17,507 --> 00:30:20,021 - Pot să fac o plimbare? - Da, intră. 264 00:30:34,533 --> 00:30:38,188 - Mă lași să conduc? - Doar o scurtă călătorie. 265 00:30:42,131 --> 00:30:43,884 Ține ușa. Vai! 266 00:30:45,140 --> 00:30:47,290 Te-ai rănit, Liugi? 267 00:30:47,787 --> 00:30:51,502 - O, Sfântă Madonă... - Nu ai ce face? 268 00:30:51,527 --> 00:30:53,527 - Pierde-te! -Ma duc, ma duc... 269 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 - Hai sa vedem... - Idiotule! 270 00:30:58,393 --> 00:31:01,192 Pune mâna în apă rece altfel se va umfla! 271 00:32:25,593 --> 00:32:27,948 Zoraide, ești gata? 272 00:32:28,776 --> 00:32:31,296 Întotdeauna târziu în această casă! 273 00:32:31,321 --> 00:32:33,321 Aceasta nu este o casă, este o mizerie! 274 00:32:37,659 --> 00:32:41,834 - Ce ai făcut cu mâna ta? - A fost imbecil ca de obicei... 275 00:32:41,859 --> 00:32:45,081 - Cum de nu te-ai îmbrăcat încă? - Luigi, trebuie să vorbesc cu tine. 276 00:32:45,106 --> 00:32:46,477 Chiar acum? 277 00:32:47,703 --> 00:32:49,657 Promite-mi că nu te vei supăra. 278 00:32:49,682 --> 00:32:52,913 Cu puțin timp în urmă am prins Antonio mă spionează. 279 00:32:54,350 --> 00:32:56,109 O să castrez baiatul acela depravat! 280 00:32:56,134 --> 00:33:00,355 Nu face asta, e băiat. Are o vârstă delicată... Îmi pare rău... 281 00:33:00,380 --> 00:33:02,965 Ar trebui să vorbești cu el om la om. 282 00:33:02,990 --> 00:33:03,995 El a crescut acum. 283 00:33:04,019 --> 00:33:07,250 Bine, grăbește-te, vom întârzia. O să am grijă de asta. 284 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 Ascultă-mă, totul! 285 00:33:13,312 --> 00:33:15,218 Tată, n-am făcut nimic! 286 00:33:15,243 --> 00:33:18,032 - Ce faci? - Studiind. 287 00:33:18,057 --> 00:33:21,116 Exact, studiezi prea mult! 288 00:33:21,141 --> 00:33:26,343 Un băiat la vârsta ta ar trebui să iasă, distrage putin atentia... 289 00:33:26,368 --> 00:33:30,448 Mergi la o plimbare cu compania potrivită, niște fete... 290 00:33:30,480 --> 00:33:34,110 - Dar... - Ce vrei să spui, „dar”! Ascultă... 291 00:33:34,466 --> 00:33:36,522 - Ai fost cu femei? - La scoala... 292 00:33:36,547 --> 00:33:39,968 Uite ce ai devenit! Nu fi un vierme! 293 00:33:39,993 --> 00:33:44,016 Întotdeauna cărți, cărți... 294 00:33:44,041 --> 00:33:46,271 Ce este asta? 295 00:33:53,680 --> 00:33:57,334 al naibii de idiot! E timpul să te trezești! 296 00:33:57,359 --> 00:34:00,842 Femei din carne și oase, la fel si mizeria asta! 297 00:34:00,867 --> 00:34:03,421 La vârsta ta, eram în mizerie de dimineata pana seara! Înţelege? 298 00:34:03,445 --> 00:34:05,445 De dimineața până seara, nu? 299 00:34:06,319 --> 00:34:09,074 Ai o iubită? Nu? Atunci o să am grijă de asta. 300 00:34:09,099 --> 00:34:11,994 Aveți niște oameni din sat vino la vilă și fă o petrecere. 301 00:34:12,019 --> 00:34:15,715 De azi încolo, dans și bâjbâit! Dansează și bâjbâie, înțelegi? 302 00:34:15,740 --> 00:34:18,024 - Da, tată. Mulțumesc, tată. - Oh! 303 00:34:19,920 --> 00:34:23,221 - Idiotul... Ce vrei? - Vom lipsi de la liturghie. 304 00:34:23,246 --> 00:34:25,368 vin, vin! 305 00:34:25,392 --> 00:34:26,571 ai inteles? 306 00:34:26,596 --> 00:34:29,102 La naiba! Esti barbat sau nu? 307 00:34:37,164 --> 00:34:38,592 Să mergem, idiotule? 308 00:34:42,726 --> 00:34:44,364 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 309 00:34:47,746 --> 00:34:50,894 De ce a trebuit să iei atât de mult timp vorbind? 310 00:34:50,919 --> 00:34:55,349 Doar niște păcate veniale. Nu prea mult. 311 00:34:55,373 --> 00:34:57,065 Ți-a dat penitență? 312 00:34:57,090 --> 00:35:01,095 - 30 de Părinți, 20 de Ave Maria și o amendă. - O amendă? 313 00:35:01,120 --> 00:35:04,376 - 10.000 de lire. - Ce formă ciudată de penitență. 314 00:35:04,401 --> 00:35:08,761 Aldino! Lasă-mă să gust din astea ricotta, arată bine. 315 00:35:09,720 --> 00:35:11,199 Bine făcut. Bine făcut. 316 00:35:11,913 --> 00:35:14,833 - Adu-i la vilă. - După cum întrebi, inginer. 317 00:35:15,400 --> 00:35:16,409 Ia asta. 318 00:35:16,433 --> 00:35:20,603 Fetelor, unde este petrecerea?... Toți peștii scorpioni din acest oraș! 319 00:35:25,853 --> 00:35:27,741 - Hai, hai să mergem. - Care-i graba? 320 00:35:27,766 --> 00:35:29,359 Este un ochi din cer. 321 00:35:45,906 --> 00:35:47,499 Să dansăm? 322 00:35:53,606 --> 00:35:55,324 Vrei să dansezi? 323 00:36:54,206 --> 00:36:57,645 Nu vezi că am rămas fără gheață? Du-te la bucătărie să iei niște! 324 00:37:30,026 --> 00:37:32,440 Oh! Ce ai în minte?! 325 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 - Un mic joc, inginer? - Te joci cu Piero, e mai bine. 326 00:37:36,935 --> 00:37:39,920 - Am cam lipsit de practică. - Hai, ești un campion! 327 00:37:39,945 --> 00:37:42,380 - Nu, dar eu... - Joacă-te! 328 00:37:47,053 --> 00:37:48,885 Dreapta sau stânga? 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,043 Oh! Alb. 330 00:37:52,067 --> 00:37:54,387 Văd că ești un norocos. 331 00:37:54,913 --> 00:37:56,388 Primești prima mișcare. 332 00:37:56,413 --> 00:38:00,584 - Ai citit ziarele? - Nu vorbi prostii. 333 00:38:00,621 --> 00:38:04,232 Nu fi atent la ziare! Am citit doar Gazzettino... 334 00:38:04,893 --> 00:38:08,888 Știți de ce avem nevoie? Un guvern puternic, dar puternic! 335 00:38:09,785 --> 00:38:13,313 ma doare capul... O să iau puțin aer. 336 00:38:14,747 --> 00:38:16,017 Ea sparge minge. 337 00:38:16,042 --> 00:38:19,029 Oh, Doamne... În propria mea casă... 338 00:38:19,053 --> 00:38:21,168 Sub acoperișul soțului meu! 339 00:38:21,193 --> 00:38:23,209 Oh, Gaspare, nu... 340 00:38:23,233 --> 00:38:25,149 Oh, nu, Gaspare! 341 00:38:25,672 --> 00:38:26,836 Nu... 342 00:38:27,318 --> 00:38:29,725 Ah. Mă faci să-mi pierd mințile... 343 00:38:30,235 --> 00:38:32,281 O, Gaspare! 344 00:38:32,306 --> 00:38:35,548 - Gaspare, nu-mi vine sa cred! - Nu mă voi lăuda! 345 00:39:06,333 --> 00:39:07,732 Ei bine... 346 00:39:08,586 --> 00:39:12,936 Indiferent cum ai intoarce-o... toate sunt coarne încornorate! 347 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Unde este Piero? 348 00:39:15,088 --> 00:39:18,191 El o însoțește pe Zoraide care nu se simte bine. 349 00:39:18,216 --> 00:39:21,290 - Nu a vrut să te deranjeze. - Unde este mașina ta? Mașina! 350 00:39:21,315 --> 00:39:23,704 O bicicletă! Lasă-mă să folosesc o bicicletă! 351 00:39:24,348 --> 00:39:25,476 Luigi... 352 00:39:25,501 --> 00:39:29,709 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu știu, se pare că e nebun! 353 00:39:29,733 --> 00:39:31,069 Aruncă o privire. 354 00:39:31,094 --> 00:39:32,878 Uită-te la el! 355 00:39:32,903 --> 00:39:33,972 Doamne! 356 00:39:35,547 --> 00:39:38,301 Ce modalitate de a te ridica și de a pleca, nu? 357 00:39:38,711 --> 00:39:39,903 Ei bine... 358 00:39:45,409 --> 00:39:47,095 - Poftim... - Oh! 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,034 Dar Romeo, ce fixatie ai sa trisezi! 360 00:39:52,346 --> 00:39:54,709 Dar nu este fără justificare, insa! 361 00:40:24,478 --> 00:40:25,909 Piero! 362 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 Unde sunt? 363 00:40:38,010 --> 00:40:39,417 Doris... 364 00:40:45,533 --> 00:40:48,889 - Voi începe un masacru! - Tată, n-am făcut nimic. 365 00:40:49,592 --> 00:40:51,822 Văd că nu ai făcut-o făcut orice! 366 00:40:52,427 --> 00:40:54,308 - Unde sunt ceilalti? - Au dispărut cu toţii. 367 00:40:54,333 --> 00:40:56,194 - Și Doris? - Si ea a plecat. 368 00:40:56,219 --> 00:40:57,778 idiotule! 369 00:41:20,026 --> 00:41:21,664 Al naibii! 370 00:42:05,487 --> 00:42:07,022 Piero! 371 00:42:08,739 --> 00:42:11,355 - Luigi ne-a descoperit! - O, mamă! 372 00:42:11,380 --> 00:42:14,279 Stop! Opreste-te de curvă! 373 00:42:14,304 --> 00:42:16,660 Pentru numele Domnului! Te rog nu trage! 374 00:42:16,970 --> 00:42:18,637 te omor! 375 00:42:27,812 --> 00:42:31,771 Luigi, nu o face! Gandeste-te la scandal! 376 00:42:34,613 --> 00:42:36,134 Te duci la vânătoare? 377 00:42:36,159 --> 00:42:37,348 Ajutor! 378 00:42:37,926 --> 00:42:39,644 Ești concediat! 379 00:42:41,339 --> 00:42:45,333 - Mi-ai dezonorat casa! - Luigi, nu te băga în necazuri! 380 00:42:46,584 --> 00:42:48,799 Opreste-te! Te porți nebun! 381 00:42:48,823 --> 00:42:50,330 Concedat! 382 00:42:51,058 --> 00:42:54,796 Îmi muncesc degetele până la os și tot trebuie să-l suport! 383 00:42:56,832 --> 00:42:58,244 L-am avut! 384 00:42:59,519 --> 00:43:02,558 Murdar, depravat si, de asemenea, impotent! 385 00:43:04,676 --> 00:43:08,150 Plec! Ia-ți prin cap că plec! 386 00:43:10,134 --> 00:43:12,056 Bună, la cel mai mult fund frumos la tara! 387 00:43:12,081 --> 00:43:14,287 Voi toți, bărbații, sunteți porci! 388 00:43:14,311 --> 00:43:15,635 Nu, stai... 389 00:43:16,369 --> 00:43:17,741 Ce se întâmplă! 390 00:43:18,386 --> 00:43:19,703 Luigi! 391 00:43:21,705 --> 00:43:23,317 Inginer! 392 00:43:23,853 --> 00:43:25,570 Ți-ai făcut rău? 393 00:43:26,493 --> 00:43:29,645 Ia chestia asta de pe mine! 394 00:43:29,670 --> 00:43:31,927 Un încornorat și impotent! 395 00:43:31,952 --> 00:43:34,342 Uită-te la acest cuplu frumos! 396 00:43:34,367 --> 00:43:36,565 Mă dezgusti și ești și tu nebun! 397 00:43:41,332 --> 00:43:43,575 Ce încearcă ea să spună? 398 00:43:43,576 --> 00:43:44,780 Imaginați-vă că... 399 00:43:44,805 --> 00:43:46,828 Ea a spus niște lucruri rele inainte de a pleca! 400 00:43:47,220 --> 00:43:51,096 Acum nu avem un servitor. Va trebui să mergem și noi. 401 00:43:51,668 --> 00:43:53,762 Aș putea să o înlocuiesc pe Doris. 402 00:43:55,399 --> 00:43:56,919 Dar, da. Cu siguranţă. 403 00:43:58,946 --> 00:44:00,505 Adele mea. 404 00:44:42,639 --> 00:44:46,064 Oh, Adele, unde ai ținut toată această bunătate ascunsă? 405 00:44:46,089 --> 00:44:48,395 Până ieri, nimeni nu ar fi stiut... 406 00:44:48,419 --> 00:44:50,109 Eh, și acum? 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,704 Fac doar un comentariu, doar niste vorbe mici. 408 00:44:53,729 --> 00:44:56,305 În ceea ce mă privește, doar ma enervezi! 409 00:45:02,180 --> 00:45:04,604 Unchiule... nu, ce faci? 410 00:45:05,866 --> 00:45:08,501 Iată-l, mereu întârziat! 411 00:45:09,206 --> 00:45:13,741 Întrucât materiile prime ne costă mai mult, va trebui să ajustam prețurile. 412 00:45:13,766 --> 00:45:16,831 - Ce naiba îmi pasă? - Scuze. Nu face nimic. 413 00:45:16,856 --> 00:45:19,427 ce faci ca director de fabrică? 414 00:45:19,452 --> 00:45:22,201 La optsprezece ani eram propriul meu om! 415 00:45:22,905 --> 00:45:25,641 Ce dezgustător! Adele, așa ar trebui să slujești? 416 00:45:25,666 --> 00:45:28,782 - Scuzați-mă. - Ăsta nu e un loc unde să pui lucruri... 417 00:45:28,807 --> 00:45:32,310 - Tu râzi, idiotule! - Nu poți întotdeauna să mă jignești așa! 418 00:45:32,335 --> 00:45:34,288 Nu pot să te jignesc când te numesc idiot... 419 00:45:34,312 --> 00:45:36,312 pentru ca esti chiar un idiot! 420 00:45:36,573 --> 00:45:38,948 Ești bun să faci probleme! 421 00:45:41,713 --> 00:45:44,356 Zoraide, Luigi... Nu așa trebuie să acționezi! 422 00:45:49,639 --> 00:45:51,869 Pot să mănânc puțin pateu? 423 00:46:15,386 --> 00:46:17,780 Luigi, ești bolnav? Cât este ceasul? 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,272 Nimic, mă duc la vânătoare. Du-te la culcare. 425 00:47:11,905 --> 00:47:14,419 Lenevesește în această dimineață... 426 00:47:16,782 --> 00:47:18,434 Ah, bine, bine... 427 00:47:18,459 --> 00:47:20,966 Acolo, e bine. Era timpul! 428 00:47:22,903 --> 00:47:24,143 Ah, bine. 429 00:47:33,713 --> 00:47:35,351 Ce frumos... 430 00:47:36,266 --> 00:47:37,952 Dar... unde mergi? 431 00:47:38,115 --> 00:47:40,115 O, întoarce-te! 432 00:47:40,592 --> 00:47:41,779 Uf! 433 00:47:44,016 --> 00:47:45,659 Ești o curvă. 434 00:47:57,206 --> 00:47:59,488 Mi-am pierdut chiar și binoclul! 435 00:48:08,477 --> 00:48:09,830 Unde sunt? 436 00:48:12,814 --> 00:48:14,090 Aici... 437 00:48:15,560 --> 00:48:16,916 Hei, 438 00:48:18,159 --> 00:48:21,613 Dumpo, Dumpo! Tu fiu de câine! Vino aici! 439 00:48:21,638 --> 00:48:24,028 Poate e prea devreme! Vino aici imediat! 440 00:48:24,053 --> 00:48:26,476 Buna dimineata unchiule, ai dormit bine? 441 00:48:26,939 --> 00:48:28,783 Bine, mulțumesc... Piero! 442 00:48:29,659 --> 00:48:32,777 Piero, câine murdar! Întotdeauna ultimul, eh! 443 00:48:34,580 --> 00:48:37,854 Întotdeauna ultimul! Nu o dată te-ai trezit la timp. 444 00:48:37,855 --> 00:48:39,497 Maimuţă! 445 00:48:39,522 --> 00:48:42,579 Nu te certa, idiotule! Ai 5 minute. 446 00:48:42,604 --> 00:48:45,656 - Ce este? - 5 minute, înțelegi? 447 00:48:45,681 --> 00:48:48,681 De unde trebuia să știu asta ai vrut sa mergi si azi la vanatoare? 448 00:48:48,706 --> 00:48:51,852 Nu mai vorbi! Coboară aici! 449 00:49:00,780 --> 00:49:02,991 Aldino, ai grijă de câini. 450 00:49:03,641 --> 00:49:05,300 În regulă, inginer. Chiar acum. 451 00:49:05,767 --> 00:49:06,774 Buna ziua. 452 00:49:06,804 --> 00:49:10,538 - Nu erau păsări! - Nu am văzut nimic. 453 00:49:11,373 --> 00:49:14,916 - Trebuie să fie un fel de ticăloşie. - Mi-e teamă că da. 454 00:49:23,372 --> 00:49:25,828 - La ce te uiţi? - Nimic. 455 00:49:25,853 --> 00:49:27,671 Ah, porc bătrân! 456 00:49:29,059 --> 00:49:32,211 Ar fi bine să fiu cu ochii pe tine... mai esti aici? 457 00:49:32,619 --> 00:49:34,212 Mă duc. Mă duc. 458 00:49:56,413 --> 00:49:58,456 - Bună dimineața, unchiule. - Bună. 459 00:49:59,726 --> 00:50:02,053 Poți să-mi dai cârpa aia, te rog? 460 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - Pentru mine? - Da. 461 00:50:11,046 --> 00:50:14,187 Un mic cadou care îmi amintește de trecut. 462 00:50:17,233 --> 00:50:22,363 Ce bine le amintesc picioare mici, mereu zgâriate... 463 00:50:22,963 --> 00:50:25,104 când ai venit aici în copilărie. 464 00:50:26,019 --> 00:50:29,228 - Poți să-mi dai cârpa aia? - Ai fost atât de plin de viață, știi? 465 00:50:29,253 --> 00:50:33,481 - Altfel va trebui să cobor. - Nu, stai chiar acolo. 466 00:50:33,506 --> 00:50:34,789 - Aceasta? - Da. 467 00:50:34,813 --> 00:50:36,383 Poftim. 468 00:50:36,408 --> 00:50:41,007 Cine ar fi crezut că ei ar fi obținut un asemenea succes. 469 00:50:41,032 --> 00:50:43,528 Nu am purtat niciodată astfel de ciorapi. 470 00:50:43,553 --> 00:50:48,043 E timpul să afli, știi? Uite, te învăț acum. 471 00:50:52,206 --> 00:50:54,894 Pune piciorul, încet... 472 00:50:54,918 --> 00:50:56,918 Încet, încet. Asta este. 473 00:50:59,208 --> 00:51:00,658 Încet. Asta este. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,181 Ce frumos! 475 00:51:03,213 --> 00:51:05,213 O, unchiule! 476 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 Stai, stai... 477 00:51:07,872 --> 00:51:10,391 Oprește-te, trebuie obțineți cusătura dreaptă. 478 00:51:10,422 --> 00:51:12,814 - Ştiu cum. - Așteaptă-mă, te rog! 479 00:51:14,764 --> 00:51:16,615 ce naiba... 480 00:51:23,806 --> 00:51:27,099 ce vrei? La ce te uiți? 481 00:51:27,124 --> 00:51:29,194 - Ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu de la tine! 482 00:51:29,634 --> 00:51:32,457 Și de ce ai adus mingea? O să murdărești podeaua! 483 00:51:32,482 --> 00:51:36,009 După ce faci un duș, nu pleca baia în mizerie, te rog. 484 00:51:36,034 --> 00:51:38,357 Va trebui să fac curățenie după aceea. 485 00:51:38,381 --> 00:51:39,559 Ce e în neregulă cu tine? 486 00:51:39,584 --> 00:51:43,687 Nu vreau să te văd mereu acolo jos când sunt pe scară! 487 00:51:43,712 --> 00:51:45,401 - Ești supărat pe mine? - Hmm. 488 00:51:46,303 --> 00:51:48,571 Tipul intrigant care se comportă nevinovat! 489 00:51:48,596 --> 00:51:49,607 Ce? 490 00:51:49,631 --> 00:51:52,777 Nu te preface că nu înțelegi. Trebuie să fac curățenia acum. 491 00:51:52,802 --> 00:51:57,216 Uneori observ reviste încerci să te ascunzi în camera ta... 492 00:51:57,240 --> 00:51:58,641 Le-am văzut, știi? 493 00:51:58,666 --> 00:52:01,465 - Tu spioni! - Uite, nu am spus nimănui! 494 00:52:42,307 --> 00:52:44,575 Hei, e Niccolò... 495 00:52:44,600 --> 00:52:47,467 Într-o barcă cu motor care vine din Ferrara! 496 00:52:47,983 --> 00:52:49,595 Și cine e cu el? Poți să o vezi? 497 00:52:49,620 --> 00:52:53,344 - Cred că este doamna Codechin. - Ah, îl știi pe prostul acela! 498 00:52:53,369 --> 00:52:56,198 O să-l văd când vine să mărturisească... 499 00:52:58,349 --> 00:53:00,621 Miros de coarne care trișează... 500 00:53:00,646 --> 00:53:03,944 Aici și peste Po, Niccolò are copii! 501 00:53:03,969 --> 00:53:05,550 Lasă-mă să arunc o privire. 502 00:53:07,600 --> 00:53:11,684 Acesta este inginerul! A trecut de la păsări la pește! 503 00:53:18,020 --> 00:53:19,708 Vă urăsc curajul, idioți! 504 00:53:19,752 --> 00:53:22,862 Am vânat în Nigeria! Sunt un vânător de vânătoare! 505 00:53:23,720 --> 00:53:25,553 - Fugi, fugi! - Du-te, du-te! 506 00:54:07,999 --> 00:54:10,027 Adele, așteaptă-mă... 507 00:54:10,817 --> 00:54:12,362 Vrei să te joci? 508 00:54:18,011 --> 00:54:19,520 Adele... 509 00:54:25,917 --> 00:54:27,215 Adele... 510 00:54:28,240 --> 00:54:31,997 Pleacă, pleacă! Acesta nu este un loc pentru oile la pascut! 511 00:54:32,021 --> 00:54:33,587 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 512 00:54:34,325 --> 00:54:35,753 Adele... 513 00:54:36,021 --> 00:54:37,697 Pleacă! 514 00:54:37,722 --> 00:54:39,235 Pleacă, pleacă! 515 00:54:46,948 --> 00:54:48,268 Ascultă... 516 00:54:48,812 --> 00:54:50,376 Fugi, fugi, fugi! Fugi! 517 00:54:51,732 --> 00:54:53,753 Te văd, Adele. 518 00:54:55,525 --> 00:54:56,916 Așteptați-mă. 519 00:54:58,232 --> 00:54:59,710 Dar unde mergi? 520 00:54:59,735 --> 00:55:01,035 Așteptați-mă! 521 00:55:01,065 --> 00:55:02,523 Așteptați-mă! 522 00:55:02,921 --> 00:55:04,170 Așteaptă... 523 00:55:04,194 --> 00:55:06,292 Așteaptă-mă, la naiba! 524 00:55:07,023 --> 00:55:08,384 Adele... 525 00:55:09,360 --> 00:55:10,912 Adele, ah! 526 00:55:11,913 --> 00:55:14,249 De ce a trebuit să vii și fă-o chiar aici! 527 00:55:14,281 --> 00:55:16,466 Dezgustător! Dezgustător! 528 00:55:19,996 --> 00:55:21,577 La naiba! Uf! 529 00:55:33,373 --> 00:55:35,522 Piero! Piero! 530 00:55:36,266 --> 00:55:37,557 Ai adormit? 531 00:55:37,582 --> 00:55:39,672 ora 4 a.m. Vânătoarea! 532 00:55:41,479 --> 00:55:44,447 Sunt obosit. Nu mai suport. 533 00:55:44,471 --> 00:55:46,618 Trezindu-te in fiecare zi cât este încă întuneric. 534 00:55:47,212 --> 00:55:48,657 Piero, este ora 4 a.m. 535 00:55:48,682 --> 00:55:50,095 Piero, mergem la vânătoare. 536 00:55:50,119 --> 00:55:52,005 Urăsc vânătoarea! 537 00:55:52,365 --> 00:55:54,909 nu-mi pasă puști, cartușe, câini... 538 00:55:54,934 --> 00:55:56,229 Sunt doar câinele lui! 539 00:55:56,253 --> 00:55:59,515 Nu putem găsi altă cale să fim împreună, Zoraide? 540 00:55:59,540 --> 00:56:01,890 - Adele... - Huh, ce este? 541 00:56:02,899 --> 00:56:05,263 - Adele! - Oh... unchiule... 542 00:56:06,321 --> 00:56:07,605 Prinde-mă! 543 00:56:08,555 --> 00:56:10,986 Ah, aici ești... vin. 544 00:56:11,010 --> 00:56:12,292 Oh, uite la asta... 545 00:56:12,886 --> 00:56:15,273 Uită-te la el! Ce bătrân murdar! 546 00:56:15,870 --> 00:56:17,257 - Luigi! - Hei! 547 00:56:17,939 --> 00:56:22,148 - Vine aici? - Nu, are alte lucruri în minte. 548 00:57:06,746 --> 00:57:09,919 - Unde ai invatat asta? - Mama o cânta mereu. 549 00:57:11,439 --> 00:57:14,708 Mai bine ștergeți acel zâmbet de pe fața ta. 550 00:57:14,732 --> 00:57:17,104 Nu a fost melodia ta preferată? 551 00:57:17,129 --> 00:57:20,755 Pianul este doar pentru aceia care au timp sa joace... 552 00:57:20,780 --> 00:57:23,798 Te-ai oferit ca slujitor iar tu ești un slujitor. 553 00:57:23,823 --> 00:57:26,464 Și încearcă să fii sigur ideile din cap. 554 00:57:26,489 --> 00:57:28,814 Nu te comporta atât de virginal și nu te încurca cu mine! 555 00:57:28,839 --> 00:57:31,398 Te-am văzut la râul Po flirtând cu unchiul tău. 556 00:57:31,423 --> 00:57:33,892 - Nu este adevărat. - Nu m-am născut ieri. 557 00:57:34,280 --> 00:57:38,096 Ai grijă de treaba ta... sau ia-ți cârpe și pleacă! 558 00:57:38,121 --> 00:57:42,086 Fără mine, ai fi un nenorocit ca mama ta. 559 00:57:43,863 --> 00:57:46,235 am de gând să păstrez Am ochii pe tine, înțelegi? 560 00:57:46,260 --> 00:57:47,739 Ei bine, e bine. 561 00:58:09,579 --> 00:58:11,793 Uite cum doarme idiotul... 562 00:58:14,792 --> 00:58:17,147 Prepelițele... unde sunt? 563 00:58:17,172 --> 00:58:20,064 Trezește-te, idiotule! Trage! 564 00:58:20,398 --> 00:58:22,742 Ce grămadă de prostii... 565 00:58:22,768 --> 00:58:24,559 O să mă omori în orice moment acum! 566 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 Ascultă, Luigi. Nu există păsări 567 00:58:34,160 --> 00:58:35,869 Doar țânțarii zboară. 568 00:58:36,466 --> 00:58:40,061 - Să mergem să bem ceva, eh... - Da, ar putea fi mai bine... 569 00:58:40,767 --> 00:58:42,838 Nu sunt o durere în fund asa cum esti... 570 00:59:02,725 --> 00:59:03,885 Vino aici... 571 00:59:03,910 --> 00:59:06,788 - Ce ai vrea? - Vino aici, brunetă frumoasă! 572 00:59:06,813 --> 00:59:10,732 Încă un litru! Du-te, fugi! Haide, grăbește-te! 573 00:59:28,366 --> 00:59:29,597 Dar ce vrei? 574 00:59:29,621 --> 00:59:31,415 Mama nu ne vrea a merge în pod. 575 00:59:31,439 --> 00:59:33,401 Nimeni nu e aici, prost. 576 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 Apropo, de ce faci o tot suni mama? 577 00:59:38,226 --> 00:59:39,705 Haide. 578 00:59:46,379 --> 00:59:48,049 Aprinde lumina. 579 00:59:51,613 --> 00:59:54,417 Vreau să-ți arăt ceva. 580 00:59:54,448 --> 00:59:56,358 Ai fost deja aici sus? 581 01:00:02,166 --> 01:00:05,124 - Dar ce cauți? - Uite. 582 01:00:07,800 --> 01:00:11,075 Ai văzut vreodată haine ca acestea? am. 583 01:00:11,419 --> 01:00:14,229 Mama avea un dulap plin cu ele. 584 01:00:15,720 --> 01:00:17,311 Și ale cui sunt? 585 01:00:18,853 --> 01:00:20,514 Al bunicii tale! 586 01:00:30,726 --> 01:00:31,954 mama! 587 01:00:31,985 --> 01:00:35,574 Kiki Delorme... Nu este un nume de scenă stupid? 588 01:00:35,599 --> 01:00:39,788 Ştii? Mama mea și a ta mama vitregă avea câteva lucruri în comun! 589 01:00:39,819 --> 01:00:41,784 De ce râzi? Nu voi permite! 590 01:00:42,687 --> 01:00:47,542 Cele două sirene din Cesenatico, uite! Nu-i rău! Uite! 591 01:00:48,250 --> 01:00:49,703 Suficient! 592 01:00:51,352 --> 01:00:53,447 Îmi spui asta tatăl tău nu știe? 593 01:00:53,710 --> 01:00:56,274 - Încetează! - Eh, voila! 594 01:00:57,533 --> 01:00:59,039 Si tu si tu? 595 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 Luigi, unde ești? 596 01:03:18,639 --> 01:03:21,223 Bunica, bunica! ce faci? 597 01:03:22,071 --> 01:03:23,292 Mă uit. 598 01:03:23,317 --> 01:03:27,227 - Ce vezi? - Un bărbat în pat care pare a fi mort. 599 01:03:27,252 --> 01:03:29,015 A murit? Luigi... 600 01:03:30,199 --> 01:03:32,810 Hai afară. Bătrânul spion este aici! 601 01:03:32,834 --> 01:03:34,196 Luigi! 602 01:03:40,106 --> 01:03:42,382 Oprește-te, mortul locuiește aici! 603 01:03:46,002 --> 01:03:48,531 Zoraide! Antonio! 604 01:03:49,768 --> 01:03:51,367 Zoraide! 605 01:03:52,529 --> 01:03:53,896 Zoraide! 606 01:03:54,693 --> 01:03:56,397 E mort! 607 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Zoraide! 608 01:04:04,753 --> 01:04:05,974 Luigi! 609 01:04:05,998 --> 01:04:07,998 Sfântă Madona, ce s-a întâmplat? 610 01:04:09,876 --> 01:04:11,798 Și tu? esti beat? 611 01:04:12,266 --> 01:04:14,767 Da, sunt beat, Zoraide. 612 01:04:14,792 --> 01:04:18,943 Simt durere! Simt durere! Ce durere simt! 613 01:04:18,968 --> 01:04:22,437 Și Luigi a fost găsit de micuța bunicuță, spionul. 614 01:04:22,462 --> 01:04:25,474 Apoi a ieșit o femeie cu fundul mare. Ce nenorocire! 615 01:04:25,506 --> 01:04:27,849 O adevărată catastrofă, Zoraide. 616 01:04:29,140 --> 01:04:30,820 Ce mizerie, Zoraide! 617 01:04:30,845 --> 01:04:33,223 tata! Tata este mort? 618 01:04:33,248 --> 01:04:34,735 O grămadă de prostii! Mort! 619 01:04:34,760 --> 01:04:36,483 Sărmanul inginer Favaretto! 620 01:04:36,507 --> 01:04:38,616 Ce nenorocire! Ce pierdere! 621 01:04:40,131 --> 01:04:41,663 Sfântă Fecioară Maria! 622 01:04:54,346 --> 01:04:55,964 Doamne! Ce gafa! 623 01:05:01,419 --> 01:05:02,628 scuza-ma, 624 01:05:02,653 --> 01:05:05,339 dar îmi explici de ce toată lumea ține dietă. 625 01:05:06,579 --> 01:05:08,475 Asa a spus doctorul. 626 01:05:08,500 --> 01:05:10,409 Sigur, pentru tine. Tu ești cel care este bolnav. 627 01:05:10,434 --> 01:05:12,344 Dar cât despre noi ceilalți... 628 01:05:12,369 --> 01:05:14,545 Acest bulion lasa stomacul gol! 629 01:05:14,967 --> 01:05:18,093 Dacă ți-e foame și nu mănânci nimic, la fel de bine ai muri, nu?! 630 01:05:18,599 --> 01:05:20,912 Uită-te la Antonio! Ce sa întâmplat cu el! 631 01:05:21,656 --> 01:05:23,656 Arată ca întotdeauna. 632 01:05:51,319 --> 01:05:54,055 O să te faci bine în timp ce toți aveau să se îmbolnăvească! 633 01:05:54,085 --> 01:05:55,506 - Piero... - Zoraide... 634 01:05:58,453 --> 01:05:59,949 In sfarsit! 635 01:06:07,293 --> 01:06:09,170 Nu am mai suportat. 636 01:06:13,576 --> 01:06:15,837 - Bulele! - Aruncă pastele înăuntru! 637 01:06:15,862 --> 01:06:17,875 - Toate? - Toate! Toate! 638 01:06:17,899 --> 01:06:19,362 Cum este sosul? 639 01:06:20,480 --> 01:06:22,405 - Cât durează să gătești? - 12 minute. 640 01:06:22,429 --> 01:06:23,954 12 minute... 641 01:06:26,740 --> 01:06:28,060 Asta e. 642 01:06:32,689 --> 01:06:34,058 Zoraide... 643 01:06:34,468 --> 01:06:36,269 - Piero! - Zoraide! 644 01:06:36,793 --> 01:06:38,187 - Piero! - Zoraide! 645 01:06:38,212 --> 01:06:40,149 - Piero! - Zoraide! 646 01:06:40,173 --> 01:06:41,617 647 01:06:41,641 --> 01:06:43,569 - Zoraide! - Piero! 648 01:06:43,593 --> 01:06:45,155 - Zoraide! - Piero! 649 01:06:45,872 --> 01:06:47,274 - Zoraide! - Piero! 650 01:06:47,299 --> 01:06:50,070 Zoraide! Zoraide! Zoraide! 651 01:06:50,094 --> 01:06:51,427 Piero! 652 01:06:53,753 --> 01:06:55,753 O, Piero! 653 01:07:00,508 --> 01:07:01,923 Piero... 654 01:07:08,883 --> 01:07:10,372 Ah, Piero! 655 01:07:53,464 --> 01:07:56,771 Ah, Zoraide! M-am rănit în fund! 656 01:07:56,796 --> 01:07:58,266 Fii puternic! 657 01:08:10,280 --> 01:08:12,779 Spaghete. Mi-e foame! Să mergem! 658 01:08:14,700 --> 01:08:17,089 - Scurtatorul, repede. - Așteaptă până îmi repar pantalonii. 659 01:08:17,726 --> 01:08:19,192 - Grăbiţi-vă! - Vin! 660 01:08:19,610 --> 01:08:21,109 Țineți strecurătoarea. 661 01:08:21,133 --> 01:08:22,409 Să mergem. Să mergem. 662 01:08:23,505 --> 01:08:25,057 hai sa mergem... 663 01:08:25,641 --> 01:08:27,485 - Hai să mergem acolo. - Vin. 664 01:10:02,238 --> 01:10:05,117 - Luigi! - Întotdeauna în cel mai bun moment! 665 01:10:05,142 --> 01:10:06,625 Haide... Mergi sus... 666 01:10:07,965 --> 01:10:09,579 Să ascundem asta. 667 01:10:09,603 --> 01:10:12,332 - Pune-l acolo jos. - Da, da. o voi face. 668 01:10:12,356 --> 01:10:13,496 Grăbește-te, curăță! 669 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 Haide, pentru numele lui Dumnezeu! Haide, mișcă-te! 670 01:10:17,440 --> 01:10:19,348 Du-te, du-te! Să mergem! 671 01:10:19,373 --> 01:10:20,985 Haide! Haide! 672 01:10:22,906 --> 01:10:25,543 Nu ți-a spus Romeo pentru a evita exagerarea? 673 01:10:27,652 --> 01:10:30,640 Nenorocit, laș, trădător... 674 01:10:31,000 --> 01:10:35,230 Sângele sângelui meu, înăuntrul casei mele... L-am lepădat! 675 01:10:35,255 --> 01:10:37,647 O să-l dau afară din casă. Direct la internat! 676 01:10:37,672 --> 01:10:39,300 Părul meu! 677 01:10:39,324 --> 01:10:42,966 Direct la internat... internat. 678 01:10:54,706 --> 01:10:57,397 Ascultă-mă, Antonio pleacă. 679 01:10:58,313 --> 01:10:59,857 La internat pe viață! 680 01:11:00,612 --> 01:11:02,139 Nu anunța pe nimeni. 681 01:11:03,416 --> 01:11:05,474 Nici un cuvânt din casa asta. 682 01:11:23,373 --> 01:11:24,378 Luigi... 683 01:11:24,403 --> 01:11:28,674 Vrem să ne plimbăm prin sat pentru că vrei să fii singur. 684 01:11:28,699 --> 01:11:30,328 Haide... 685 01:11:30,352 --> 01:11:33,173 vreau să ascult la această emisiune radio. 686 01:11:33,204 --> 01:11:35,667 inteligent, nu te descuraja, batrane! 687 01:11:35,692 --> 01:11:38,903 Ai avut o lovitură grea, dar te vei recupera complet! 688 01:11:38,928 --> 01:11:40,781 - Eşti concediat. - Scuzați-mă? 689 01:11:40,806 --> 01:11:43,563 - Eşti concediat. - Nu-ți face griji, Luigi. 690 01:11:43,588 --> 01:11:45,175 si tu, de ce nu taci? 691 01:11:45,200 --> 01:11:47,792 - Ei bine, tot ce am spus... - Haide. Se face târziu! 692 01:11:48,919 --> 01:11:51,496 Pa, ne vedem în curând, eh? 693 01:11:51,521 --> 01:11:54,456 (știri Giro d'Italia se joacă la radio...) 694 01:12:56,507 --> 01:12:58,025 Adele... 695 01:13:58,094 --> 01:13:59,643 Adele... 696 01:15:19,812 --> 01:15:21,667 Zoraide... 697 01:15:43,459 --> 01:15:45,689 Atenție. Încet, idiotule! 698 01:17:07,633 --> 01:17:09,829 Trăiască tinerii căsătoriți! 699 01:17:21,546 --> 01:17:25,221 Ei bine, da! Nunțile mă emoționează mereu! 700 01:17:26,333 --> 01:17:28,175 - Pentru sănătatea ta! - Pentru sănătatea ta! 701 01:17:32,564 --> 01:17:35,841 Ei chiar sunt făcute unul pentru celălalt. 702 01:17:36,980 --> 01:17:41,060 De-ar fi săracul inginer ar fi putut fi aici cu noi... 703 01:17:41,660 --> 01:17:43,835 Ce mare consolare asta ar fi fost pentru el! 704 01:17:43,860 --> 01:17:47,341 Întotdeauna există o nenorocire pentru fiecare clipă de fericire. 705 01:17:53,866 --> 01:17:56,870 - Șervețelul... - Nu, acesta este al meu. 706 01:17:56,901 --> 01:17:59,312 Unde s-a dus? Ah, aici este! 707 01:18:00,789 --> 01:18:02,789 scuza-ma... 708 01:18:07,973 --> 01:18:12,587 Uită-te la mireasa cu domnul Piero! Încornorat, încornorat! 709 01:18:19,460 --> 01:18:21,906 Soția mea, soția mea... 710 01:18:46,197 --> 01:18:47,971 Trăiască tinerii căsătoriți... 711 01:19:15,170 --> 01:19:16,630 Un toast... 712 01:19:17,286 --> 01:19:18,717 Spre sanatatea ta! 713 01:20:04,978 --> 01:20:09,478 Traducere de Eduardo Estefan, 2025. Bucurați-vă!